Chinese translation of the Athletic Propulsion Labs™ shoes interview from SlamOnline

[翻譯]介紹革命性的Athletic Propulsion Labs™ {穿上就能令你跳得更高的鞋}

“動力推進實驗室 “
Adam & Ryan Goldston
孿生兄弟Ryan和Adam即將推出革命性設計的籃球鞋可以立即提高運動員的彈跳力和運動能力。他們的產品不是一個光靠噱頭出名的鞋,也不是一雙彈跳訓練鞋。他們的運動鞋會將提升傳統運動鞋的作用。以下的是著名籃球雜誌的《Slam》 專題採訪内容:

SLAM: 我們曾經看到過其他一些訓練鞋產品,他們都保證能增加你的彈跳力和爆發力。你的產品和他們的有什麽不同?

APL:Athletic Propulsion Labs™鞋 不像任何以往的籃球鞋。從一開始,我們的目標是提供一個令任何人在打籃球時都可即時增加彈跳力的鞋子。過去用那些傳統設計的訓練鞋你需要用1個月的時間去提高你的垂直彈跳。APL鞋前腳掌功能用了尖端技術,稱為 “即時發射”,它能在你首次跳即時即時增加你的垂直彈跳能力。這雙鞋不是訓練鞋,他們是實戰鞋。

SLAM: 請幫大家解釋一下你們這個尖端“即時發射”技術

APL:這個“即時發射”專利技術花費了將近兩年的時間去構思和發展,我們終於使夢想變為現實。“即時發射”是一塊安置在鞋的前掌(腳彎曲區)非常複雜的裝置。該裝置具有獨特的壓縮特性,它提供即時反彈效應,加強垂直起跳力,我們也可以稱之為縱向推進。這不是一個噱頭。“即時發射”技術通過鞋底和鞋的其餘部分共同工作,同時承受儅運動員發力時帶來的壓力,鞋底把壓力從“即時發射”設備本身並傳至鞋底中央和鞋後跟,這叫“加載”環節。儅鞋底每個部受壓后,它們内置的元件會充分彎曲。“加載”環節后會出現一個強有力“爆發”環節,这是當所有的能量壓縮后釋放的結果。其結果是立即增加垂直起跳力。“即時發射”技術已經過美國西岸頂尖大學生物物理學實驗室使用高度精密的力量傳感器和彈跳測試器多次試驗。結果非常明確的表示了,運動員首次穿APL鞋就能馬上成功地增加垂直彈跳能力。

SLAM: 增加垂直彈跳能力的結果需要多久才能顯示?

APL: 正因爲這個技術,增加垂直彈跳能力的結果能在穿APL概念鞋一代時即刻顯示! 這鞋是實戰籃球鞋, 不是彈跳訓練鞋。這鞋不需要一個專門的訓練方案,而這正是令他們在球鞋市場上鶴立鷄群。

SLAM: 您的產品與那些肌肉群共同使用能增強它的效果?

APL: 和基本上和其他籃球鞋都一樣。 不同的是,一般的籃球鞋特別注重鞋跟, 而不是前足.
我們要強調的重點是,起跳時是先從前足開始。因此,如果開發一個增加垂直彈跳力技術,那個設配必須放置在前腳掌。四頭肌,小腿肌和前腳掌,我們所說的腳趾客區,都是對起跳反應至關重要的。“即時發射” 設備為APL鞋提供了特有優勢,它加倍推動了肌肉群運動力,就像跳水板一樣的效果,最大限度地提高您的跳高能力。

SLAM: 您在測試中看到的平均彈跳能力增幅有多大?

APL:  測試中我們看到了APL鞋令彈跳力戲劇性地增加。在美國西岸頂尖大學兩個備受尊重的生物物理學博士 監督下, 測試了許多人具有不同運動能力的人,我們看到穿將在官方網站上發售的APL鞋試用者的彈跳力增加了到3.5英寸。我們將在官方網站上。放我們的用力量傳感器和彈跳測試器試驗的錄像,這類試驗與NBA和NFL選秀測試差不多。

SLAM: 那這鞋的的定价是多少?

APL: 我們認爲APL鞋在籃球鞋市場裏就像法拉利和林寳堅尼一樣珍貴。我們利用了獨特的碳纖維合成材料,複雜的工程,卓越工藝和革命性的“即時發射”技術結合起來,可能令這鞋成爲史上最昂貴的籃球鞋。APL概念鞋一代的價格將在300美元而且它的生產數量有限。這種鞋不會在零售店賣,它只會可在我們的官方網站aplbasketball.com上定購。

SLAM: 是什麼原因促使你開發這個可以增加垂直彈跳力的新產品?

APL: 我們兄弟兩在體育事業上很早就開始了強烈的競爭。作為籃球運動員,我們總是希望比對方跳得更高些。在射球,防守,籃板,扣籃方面,彈跳力能給你巨大的優勢。
我們嘗試過每一個能增加彈跳力訓練鞋產品,購買每一件產品,我們都彼此非常重視那些訓練。每個籃球運動員最常有的問題:怎樣才能馬上提高我的彈跳力?我們認為,通過生物物理學科學和物理學規律我們可以找到一個能即時解決此問題的方式。我們的頂尖設計師經過長時間研究和開發,已經開發出了我們認為是一個最大的突破在鞋類市場見過。我們終于開發出了這個可以使你一穿上就跳得更高的鞋子。

SLAM: 還有什麽需要讓讀者知道的嗎?

APL: 我們公司的使命體現在公司的口號上:“別再作夢,跳得更高“ 當我們APL起家時,我們非常有幸的能和一些運動鞋業中的精英合作。我們的團隊曾經負責發明 pump shoes, lighted shoes, energy return systems, hexalite, 等17個全球創新專利科技的運動鞋。 (看來他們撬了RBK的牆角)我們設計團隊,開發和生產管理人員加我們的產品都是被制鞋業上被認為世界頂級的。我們的技術人員,在20年來一直在監督下專門研究垂直彈跳能力。雖然APL是一閒新公司,對这類產品的經驗已是非常老道了。我們結合了知識和經驗建立了一個擁有獨特思想世界級鞋類公司,我們要挑戰運動鞋市場極限,創造一些前所未有的產品。

Translator: Davyc3
Words & Inteview by : Colin Powers
Org. interview: via SlamOnline


購買信息:
- 現已開始訂購
- 只能用美國本地銀行卡和美國本地信用卡訂購
- APL只能送貨到美國地址
- 美國加州送貨地址要加稅
- 郵費一對鞋USD12.95
- 美國地址9天内送到

有興趣的朋友leave comment,可以幫你代購, 寄到你的所在地。

About these ads

~ by davyc3 on March 14, 2010.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 99 other followers

%d bloggers like this: